1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Jsem tak nervózní!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Je to tak dlouho,
nikdo si ze mě ani nedělá legraci

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
za to, že je už nezaměstnaný.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Oj. Můžeme si z vás udělat legraci
jestli chceš, miláčku.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Můžete si také vzít jeden z nich.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Je to starostlivý červ.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Žere vaše starosti
a za pár hodin vyhasne.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Právě jsem na jednom. Super pohoda.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Neberu drogy na snídani!
-Díváme drogy?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Právě vysazuji Mortyho.
Přidej mě.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Nikdo nikoho neprodává.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Vážně, chlapi,
tento rozhovor je pro mě důležitý!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Páni! Hodně štěstí, tati!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Neuvědomil jsem si, že se stále snažíš.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Jo. Proč? Nikdo ti není na zadku
přispět nějakou věcí.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ach, jestli se mě snažíš negovat
když si vezmeš červa, uspěl jsi.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negování funguje.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Uvidíme se všichni za týden!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Jsem tak nadšená!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Je to takový pocit?
mít přátele?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Nevěděl bych. Vyzvednout tě v neděli?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Tak se uvidíme!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Sněhová koule!
- Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Bože můj! Moc jsi mi chyběl!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Já taky, Morty. Já taky.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Byl jsem tam, když se to stalo.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Opravdu skvělé!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Páni! Mají taky jednokolejku?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Jsem hrdý na svého psa.
On postavil tohle místo, víš.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Hovno! Co sakra?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paule! Přijít! Přijít!
Nezahrávejte si s ním.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Nevíme, jestli dostal své výstřely.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Oh, vidím, že jste potkali blázna.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Žádný velký problém.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Prostě humanoidní tvorové
jsme vyšlechtili, abychom byli mazlíčci.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Snad ne
příliš tě vyděsit.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Ó! Ne. Viděl jsem spoustu věcí.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Dobře, protože by to bylo divné

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
jestli tě to urazilo
protože jsi měl nejdřív domácí mazlíčky.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Je ještě něco?
mohli bychom se navštívit nebo o tom mluvit?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Ano. Dobrý. Dobrý. Samozřejmě.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, zatlačte na konferenci Sniff.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Musím toho svému starému příteli hodně ukázat.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
To je vysoká škola New Dog City.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
A tam je náš sklad mechanických obleků.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Aktualizovali jsme návrhy vašeho dědečka.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Ochladit!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Vím, že jsi pravděpodobně roztěkaný
u mupsů.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Bohužel jsou to jediné, co teď vidím.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Dobře, možná bychom měli
jen se uklidněte u vás.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
víš? Chlad? Pověsit?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Miska na vodu, pane?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Je to naše nejlepší hadicová voda.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Ó! Je to tvarované
jako malá miska pro psa.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
To je legrace.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Ano, to je dobré.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Budeme viset u bazénu
a zavzpomínat na staré časy.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Žádná politika.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-Máme společnost!
-Sakra!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Vezmi, vezmi!
-Ježíši Kriste!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Řekl jsi, že je můžeme nechat venku!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Snažíme se, pane!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Mancorovi, přizpůsobují se!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Takže se přizpůsobíme hůř, generále.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Děláte si mého přítele
nepříjemné.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Dobře.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, myslím, že dostáváš
špatný dojem.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Vidíš hodně
fyzické deformace

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
a selektivní chov,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
a tvá mysl jde
na všechna možná místa.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Chci říct, je to víc
tohle nebyla úplně dovolená já...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Tite, vezmi si Mortyho
do zařízení mup, hm?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Ukažte mu, jak jsou milovaní.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hej, kamaráde!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Dobře. Nemusíte se krčit.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Páni, a píše se to tady
pod jinými zkušenostmi,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"skočené rozměry."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
jaké to bylo?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
No, vidíš pár věcí, Bobe,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
ale na konci dne,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
uvědomuješ si, že jsme všichni
skoro to samé.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
To je ten druh zkušenosti
Chci přivést do týmu.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Neuvěřitelný.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Mohu se tedy zeptat?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Jakákoli velká ryba
snažíš se sundat?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
No, Jerry, normálně ne
mluvit s klienty během pohovorů,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
ale, Bože, já jen miluji
tento uvolněný postoj!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip vodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Pokud je dokážeme přesvědčit, aby nás najali,
zdvojnásobili bychom své příjmy.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Chci říct, je to tam, Bobe.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Křičí to na tebe.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Co? já to nevidím.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Pití.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Ano. Ano! Miluju to!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Miluju to! Tak jednoduché. Tak skvělé!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Tyto věci ke mně přicházejí.
-Hej. Máš dnes večer volno?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Večeříme s jejich generálním ředitelem.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Potřebují to slyšet, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
a potřebují to slyšet
od někoho tak sebevědomého jako jsi ty.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Je pátek, pátek,
v pátek musím spadnout

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Zlato, jsem doma.
-Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Vyhlídky jsou dobré.
Setkání s klientem na večeři.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Ó. To je skvělé.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Proč jsi zaparkoval na trávníku?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Ježíš. Kolik z nich
vzal jsi?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Pomohl první červ,
tak jsem vzal ještě pár. Žádnej velikej.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
co se děje? Jerry OD na červy?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Řekl jsem mu, aby si jeden vzal!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Sakra!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, ty se to hemží!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Asi jsi měl dost úzkosti
podněcovat šílenství při rozmnožování červů.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
To je špatná věc, že?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Je to nová věc.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Musím se přiznat, že toho moc nevím
o podnikání s červy.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Jsem si jistý, že můj prodejce červů má řešení.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man to všechno předá dál.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Zlato, ty se to hemží!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Dobře. Ale pojďme to rychle zabalit.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Velká noc před námi.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Už žádné dávat Jerrymu drogy.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Hlasitě a jasně.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Líbí se ti to?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Říkáme tomu mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Smetanový!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Sušenka, to je
Morty od císaře Snowball.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Jak vidíš, Morty,
je to všechno úplně v pohodě.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Nějak mám dojem

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
že jste takoví
stydět se za tyhle věci.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Zahanbený?
-Vypadá nepřesvědčivě.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Přehraji video.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
A to díky novým objevům
v krutosti-free mup technologii,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
můžete dále upravovat
tvůj nový nejlepší přítel

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
s naším drag-and-drop displejem.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
A mupsům se to líbí!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Negenetické modifikace
lze také vyrobit

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
jakmile se narodí tvůj mup,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
a jakmile se steh zahojí,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
tvůj nový přítel
je připraven připojit se k rodině.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normální!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
A jestli si myslíš, že je to divné,
jsi divná.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Přinesl ti přítele!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
To je veselé sípání!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww Myslí si, že jsou uvnitř televize.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Pusťte mu video znovu!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Ó. Hej. Hej, kámo.
Vlastně jsem rád, že jsem tě chytil.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Jen vzlétnu.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Mám nějaký domácí úkol, na který jsem zapomněl.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-Ale rád tě vidím.
-Právo.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Takže mě zrušíš?
-Co? Ne.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Takže neutečeš

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
a řekni to svému dědečkovi
Dělám eugeniku?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Promítáte
tolik konkrétních sraček na mě!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Myslíš si, že jsem rasista.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Poslouchej, přišel jsem sem jako tvůj přítel.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Takhle chci odejít.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Dobře. Jen toho měl hodně v plánu.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Ani jsem to nestihl vidět
náš obří zavlažovač.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Příště. Dobře?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Dobře.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Prosím, nezkoušej mě zabít.
Prosím, nezkoušej mě zabít.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Prosím, nezkoušej mě zabít.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Ó!
-Hovno!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ach, sakra!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-Ach bože!
-Na zemi! Dolů! Dolů!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Uhni z cesty, ty hloupý hlupáku!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Ó. Ne.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Oh, kurva mě!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Počkejte! Možná nás nevidí
pokud se nepohneme!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Nevadí! Běh!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Take-take?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Oh, prosím, neberte mě
připojit se k nějakému druhu rebelie.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Jo. Take-take.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aww, chlape!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Ahoj? Milá Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Přivedl celou rodinu, co?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
-Jsme v pohodě.
-Jo, jsme... ledově chladní.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Jak můžete vidět,
můj idiotský manžel

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
vzal příliš mnoho červů Flaxar,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
a jsou teď
reprodukující se v něm.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Chcete jít 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Snažíme se ho opravit,
nedostat se do obchodu s červy.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
No vydrž. Kdo má těch 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Tati, nenecháme tuto ženu
sklizeň Jerryho na červy!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Odeslali jste SMS „Pojďte dál“
a pak emotikony zbraně?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Sakra, tati!
Dobří dealeři nerostou na stromech!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Nekonečný multivesmír, zlatíčko.
Jsou stromy, které to dělají.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Sakra, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Raději ho rychle najdeme.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Pokud červi narazí na bod zlomu
na Jerryho úzkost,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
začnou ho používat ke krmení
na starosti jiných lidí.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Myslíš--
-Bude se krmit

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
na vytváření nepohodlí.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-Ach jo.
-Bude v tom skvělý.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerryho stopař zde zmizel.
Museli to sežrat červi.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Tyhle věci na mě udělaly dojem
minutu víc a víc.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Jsou to zlatý důl. Vydrž.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Překvapivé improvizace v metru!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hej, chcete naskočit, pane?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Mohli bychom hrát stárnoucí rockové hvězdy, miláčku.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Dostaneme?
smetana-crackered-knackered?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Vezmu ho na hodinu improvizace
byla chyba.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Proč by tomu tak nebylo
starosti červí nebe?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Protože Jerry to miluje.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Ne, tyhle věci
musí se snažit na maximum

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Konkrétně Jerryho úzkost.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Kam by mohl jít tvořit
největší nepohodlí

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
pro všechny zúčastněné?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-Večeře jeho klienta!
-Večeře pro klienty?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Právo. Proč udělal ty červy
na prvním místě.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Mám dlouho COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Ó. Ochladit. Už máte vůdce.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Ty mě nepotřebuješ
jako vaše Tance pro vlky.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
S vlky? Neviděl jsem to.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! To jsou okrajové řeči.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Ty evidentně nechápeš
proti čemu stojíme.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Psi mají chovatelský program
ve městě.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Vychovávali nás v klecích!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Naše těla byla zkroucená a poté roztrhaná
od našich matek!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Něco z toho asi vím.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Donutili mě podívat se na video mup.
Třikrát.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" je jazyk
utlačovatele!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Jste stále v pasti
v jejich způsobu myšlení!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Opět jen vystupování
před tímto,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Nechci se nechat chytit

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
v celé kolonizaci,
eugenika, hierarchie.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Nad mojí platovou třídou.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Lidé tak nějak začali tento cyklus
před miliardou let.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Nechceš, abych se do toho pletl.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Takže je to tvoje chyba?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Ne dostatečně přímo
že to musím opravit.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Prostě pocházím ze světa
kde vládnou lidé

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
a udělali jsme to psům.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
On nám pomůže!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
To jsem neřekl!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Psi!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-Vyděšený! Vyděšený!
-Vyděšený! Vyděšený!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Hledej všude!
-Máš oči na Mortym?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Ještě ne.
-Najdi ho.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Řekl, že jsme debilové,
rasističtí fanatici!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Ty zasraný kožešiny!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Žádný! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Askot...
-Ty...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
musí vést...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
lidský chlapec.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Jen pro upřesnění,
Zabil jsem toho psa

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
protože jsem naštvaný na Snowball,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
ne kvůli vašemu konfliktu.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Ano, generále? Ach! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Slyšel jsem, že došlo k autonehodě.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
kde jsi? Můžu pro tebe přijít.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Jdu si pro tebe, Snowballe!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Ty kreténe,
rasistický fanatik!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Věděl jsem to!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Dobře. Hlavní brána je tady.
Penzion je tady.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Pamatujte, Snowball je moje.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
A opět se to prostě děje

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
obě naše agendy
zahrnovat útok na palác.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Ne váš vůdce.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Ne. Přestaň na mě mrkat!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Ani na sebe nemrkejte!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Myslím to vážně! Nejsem postava Krista!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors připraven.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Dobrý. Pojďme tam.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Je čas dát Snowball vědět...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
byl to zlý pes.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Pane, jak vám mohu pomoci?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Člověče, jsem rád, že tě vidím!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Pohybuje se vaše kůže?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Jo.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, tohle je Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carle, musím ti říct,
jsi zatraceně plešatý.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
A nesnáším holohlavé chlapy.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Miluju toho chlapa!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Slyšel jsem, že jsi nervózní
o spolupráci s námi, Carle.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Býval jsem nervózní.
Teď doslova žeru strach.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Pojďme se napít,
ty zasraná kočičko.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tři martini.
Už jsem u nás objednal.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Páni. Jo.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Bože můj.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
To jsem chtěl!
Jak jsi to věděl?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Protože jsi opilec.
A já vím, co chceš.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Vím, co zákazníci chtějí.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Chtějí, aby jim bylo řečeno, co chtějí.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Upřímně, podepsal bych
papírování právě teď.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
určitě bych.
Ale musíte se setkat...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Musíte se setkat s představenstvem
v New Yorku.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Vezmi mě tam.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! co to děláš?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
A proč jsi mi to řekl
přivést mou těhotnou ženu?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Měla jsem dostat epidurál!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Vyvolal jsem tvůj porod
s tou sudovou rolí.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Teď porodím tvé dítě.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Stejně jako já dodám viditelnost
do Nipslip Vodky.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Ta společnost je vaše dítě, Carle.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
já ti rozumím.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Neuvěřitelný!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Jsme ve volném pádu! Nemůžu to opravit!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Dobrý. jak se jmenuješ?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
-Je čas zatlačit, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Spadneme
zatímco tvoříš život.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Krev. Strach. Darwinismus.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Myslím, že chci být tvoje žena.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Já taky!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Dám jí jméno Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Pořiďte jí akciové portfolio.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Dnes vstoupila do džungle.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Drtění se nikdy nezastaví.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Všichni jste teď moje žena!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Pojď! Musíme jít dál!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Pomoc! Pomoc!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Bože můj. Celá armáda.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Přímo pod našima nohama.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Osvoboďte je všechny!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Vezmi, vezmi, vezmi!
-Vezmi, vezmi, vezmi!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Ó. Myslel jsem, že budou užitečnější.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Městské bydlení.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Jo, tihle chlapi nemají zbraně!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Uprchnout!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Do paláce!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Používají
naše vlastní žaloby proti nám!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Zkusili do nich dát mups!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
kde je?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Kde je Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Sněhová koule!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Malý Morty! Jste všichni zpracovaní!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Potřebuje někdo šlofíka?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Můj starý mistr.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Přišel jsi mě poplácat?
s novinami?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Byli jsme nejlepší přátelé, Snowball!
Pokusil ses mě zabít!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Jak bych ti mohl věřit, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Ucouvneš před mou civilizací.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Pokusíš se odejít?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Oč vyhýbavější
mohl jsem být?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Typický člověk.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Bojte se štěkat to, co opravdu cítíte!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Typický psí. Plný hanby

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
ale pořád srát na koberec!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Tento svět není váš koberec!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Už jsem to říkal!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Přišel jsem sem jen utrácet
nějaký čas s mým psem!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Tak tady to je.
Pravda. "Váš" pes.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Nikdy jsme si nemohli být rovni.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Proklel jsi mě inteligencí.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Poslal jsi mě na tuto planetu nočních můr

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
s podivnými, ironickými humanoidy.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Byl jsem tehdy tvůj pes, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Máš pravdu!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Ale teď jsi můj pes.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Psi! Pomoc!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Všichni zastavte! Nebo císař zemře!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Ó. Dobře, dobře. Dobrý.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
No, bylo to tak nějak
vše, čeho jsem chtěl dosáhnout, takže...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
opravdu neměl
řešení připravené k použití.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Ani jsem nechtěl zabít Snowball.
Byl jsem blafovat.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Stačí někoho
aby mě teď vzal domů.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Vůdce?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ne. Znovu,
nesestaví vládu

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
nebo nastolení nového věku
napravování starých křivd...

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Pak válka!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Co? Počkejte. Žádný!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Můj pokoj pro paniku!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Jsi blázen!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Nebavilo mě hřiště
tolik od 70. let

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
když mi dali kokain!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Nemůžeš si koupit takové noci, Carle,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
ale můžeš je vyrobit...
s vodkou Nipslip.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Držte dítě.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Můj život je tvůj.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Zabij mě, jestli chceš.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Udělej to! Prosím!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Tady ne.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Tam.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, tvoje oblečení.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Skutečná reklama je necenzurovaná.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Buď se mnou bez cenzury, Carle.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Oh, miluji to! Miluju to! miluji tě!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Doufám, že se to nespustí
jakékoli nejistoty zabíjení

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
o tom, jak vypadám nahá.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Konzumujte mě.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Dovolte mi vzít z vašeho těla přijímání.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
miluji tě!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Sakra! Odčervuje se!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Jak ho zachráníme?
-Zachránit ho? Je dokonalý!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-Je najatý!
-Zašroubujte desku!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Má účet!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Jsem najatý? udělal jsem to?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Žádný! Žádný! Příliš velká úleva!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Červi potřebují víc!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
co se děje? Proč jsou
červi svíjející se k nám?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Já se tolik nebojím.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, počkat. bojíš se?
že Jerry dostane práci?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Nevím.
Jsem zvyklý, že je poblíž.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Je součástí tapety.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Chyťte vedlejší!
-Páni!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Cool bublina.
Potřebujete pomoc s marketingem?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Jen když na to nasadíš Jerryho.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Hotovo.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Oh, jen se ujistěte, že je toho dost
aby šel kolem, co?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, začneš v pondělí.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Gratuluji, zlato!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Sladké Marii by se to líbilo.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
SZO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Děje se něco se psy?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Jen jsem se snažil být jako ty.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Moc se stydím, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Oh, Snowball!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Lidé se neustále stydí.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Bývali jste vlky.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Lidé, bývali jsme subhyeny.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Myslím, že jsme si vymysleli ostudu
a úsudek zvládnout.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Předpokládám, že žádný tvor není dokonalý.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Jo, když pověříme žirafy,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
prostě by si vymysleli, víš,
asi rasismus na krku.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Mají ty krky, ne?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Jo.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Možná náš druh
mohou být společně sebevědomí.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Ricku? Mohu vysvětlit.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-Klid, kamaráde.
-Páni. co se tu stalo?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Čtyři dny občanské války.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Nikdy jsem však nezaujal morální postoj,
Na každém kroku jsem se bránil.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Byl bys na mě tak pyšný!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Opravdu?
-Nemohl jsem mě připoutat k ničemu.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Úplně to odsunul.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Dobrý chlapec.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Takže bychom to měli nechat
tak takhle, nebo...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Je mi ze Snowballu špatně.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Postavil jednokolejku,
a teď je to všechno vyhozené,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
a všichni umírají.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
no...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Psi a červi, zlato.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Myslím, že každý konflikt
lze vyřešit pomocí narkotik zdarma.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Jaká lekce.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Oh, ahoj. Co se stalo s tátou?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Dostal tu práci?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Lidé z reklamy jsou zvrhlíci.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Takže ne?
-Ano.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Dobře!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Takže tento týden je vše v ruce.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Házíme šipky
na stážích!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-Pojď sem!
-Ano, pane!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Chlapče, opravdu jsem se postavil
pro mě zvláštní bar.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
promiň. Musím to zabalit.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Ale přeji každému klientovi
byl chladný jako vy.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Rád pracuji na tomto účtu.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Ty jsi ten muž, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Ten chlap. Prodejte cokoliv.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Dostali jste něco z toho?


